赫敏正和哈利一起收拾散在桌上的紙牌和幾個小人，聞言立刻反駁：“用冰箱也能達到類似的效果。我覺得科學也很了不起。”英格麗舉起一把閃亮的銅壺，往鍋裡倒一種乳白色的液體。哈利從裡麵飄出出的香味判斷，她倒的是某種肉湯。“我以前聽過一個說法，”赫奇帕奇的女孩兒變出一把大勺，在坩堝裡攪啊攪。“法術能做到而科技做不到的咒語，纔會被稱作魔法；法術和科技都能做到的隻能算做魔術。”“誰說的？！”傳統巫師家庭出身的羅恩...-

被波特的“拉文克勞跟班”（潘西·帕金森語）奪走魔杖後，德拉科·馬爾福雖然畏懼對方展現出的實力，但還是冇把勒明蓋寧·斯通的話放在心上。

讓他向一個泥巴種道歉？開什麼玩笑！

他是這麼想的，也是這麼做的。在那場小小衝突爆發後的三天裡，他不但冇有去道歉，還在各種場合嘲弄波特和他的幾個跟班。每次，那個韋斯萊家的敗類都會做出要衝上來打他的樣子，但每次都會被奧古斯特·帕加和斯通攔住。

這就對了。敗類和泥巴種都彆離我遠點的，最好永遠彆出現在我麵前。他想，刻意地揚起臉，好讓波特那夥人看清他臉上輕蔑的笑容。

三天過去了，馬爾福身上似乎什麼都冇發生。他像往常一樣，跟同年級的其他斯萊特林一起吃飯、上課、去圖書館，絲毫冇有受到任何形式懲罰的樣子。他本人因此愈發趾高氣昂，其他因為勒明蓋寧·斯通能無聲無杖施法而決定，暫時疏遠他的斯萊特林，也試探著做出了友好的表示。

馬爾福自然也無視了這些人的示好：見風使舵的牆頭草冇資格得到他的善意。

週一晚餐時，他趁教授們都冇注意時，得意洋洋地對波特做了一個下流的手勢。波特和他那個泥巴種女朋友看了他一眼就轉過了頭，韋斯萊和帕加對他翻了個白眼，交換了一個神秘的笑。

他們的反應讓馬爾福有些困惑，但更多的是煩躁。他不太明白，為什麼兩天前韋斯萊還看見他就跳腳，今天斯通的威脅冇有應驗，這個紅毛竟然安靜下來了？

金髮的斯萊特林突然覺得頭非常癢，他忍不住撓了撓，意外地從自己的指尖聞到了一股淡淡的酸腐味。他馬上將波特跟班的異狀拋之腦後，思考是不是因為前一天晚上洗完澡後，冇用咒語把頭髮徹底弄乾，所以今天纔會發臭。

每個純血家族都有一些奇怪的堅持，馬爾福家也不例外。他們家的人不但在結親時看重親家三代直係血親的血統，也看重對方三代直係血親的髮色、瞳色和容貌【1】。

一代又一代人嚴格地篩選著自己的伴侶和後代的模樣，到了盧修斯·馬爾福這一代，金髮碧眼、麵容姣好已經成了馬爾福家人的顯著特色。

嚴格意義上講，納西莎·布萊克並不符合馬爾福家媳婦的傳統標準：她的父母和兄弟姐妹全是黑髮黑眼。但在盧修斯·馬爾福的堅持下，納西莎·布萊克最終還是成了納西莎·馬爾福。而在德拉科·馬爾福出生後，他的父母、所有家中長輩的畫像——甚至是服侍了幾代馬爾福的家養小精靈——都鬆了一口氣。因為縱然母親血統有瑕，但這個馬爾福家的獨子毫無疑問是個漂亮的金髮寶貝。

隻是眼睛隨了他那個不成器的舅舅，不是馬爾福家人推崇的藍色，而是冷淡的灰色。這也讓馬爾福家的一些先祖對納西莎·馬爾福頗有微詞，覺得她敗壞了自家的血統。

這種對某些外貌特點極度推崇的家族傳統，使得馬爾福的家人都以自己的外表為傲，也都非常重視自己的外表。

一個馬爾福的標準睡前保養程式是這樣的：

用淋浴完全洗乾淨身上的汙漬，再在加了特製香露的水裡泡三十分鐘。這種香露是請魔藥專家，根據他們家人不同的體質專門配製的。用它泡澡後的24小時內，使用者的身上都會散發出獨特、悠遠的香味。

泡澡時，還要敷上另一位魔藥專家製作的美膚麵膜。該麵膜能有效消除細紋、黑頭、粉刺、黑眼圈、紅血絲、粗大毛孔等，大多數人臉上都會有的小毛病，讓使用者擁有細嫩且透出健康紅潤的皮膚。

與此同時，要給頭髮和頭皮上塗滿護髮魔藥並戴上護髮帽。帽子上有一個很特彆的小法術，能夠持續按摩使用者的頭皮，促進護髮魔藥的吸收。這種魔藥可以讓馬爾福那本就美麗的髮色，更加的璀璨、耀眼。

泡完澡，要用克什米爾羊絨織成的薄毯，慢慢吸乾身上的水分。給身上抹一層潤膚露，要重點關注容易起乾皮的各個關節、經常磨出繭的腳掌和腳跟，還不能忘了大多數人都很少關注的腳趾縫。

接著，要在臉上塗好幾種藥水，它們分彆具有美白、提亮、滋潤、保濕、修複和縮小毛孔的功效。輕拍至所有藥水完全吸收，接著塗一層潤膚膏。

這一套做完之後，還得在手上塗一層厚厚的護手霜，再戴上有按摩功能的護膚手套。

這時，馬爾福們纔會放心地去睡覺。

幸虧斯萊特林的寢室都是單人間，而馬爾福家世代都是斯萊特林的學生，所以纔有足夠的空間讓他們這麼折騰。

這天晚上，德拉科·馬爾福確定自己的頭髮完全乾了之後，纔開始之後的護理工作。他在塗護手霜時加倍地仔細，因為他的父親最討厭手部粗糙的人。他曾經親耳聽父親說過，永遠不會跟一個手心滿是硬皮和繭的下等人打交道。

“記住，手是紳士的第二張臉，”他父親教他護理手部皮膚的正確步驟時，這樣對他說。“一個連手都不好好保養的人，完全不具備交流的資格和價值。”

我敢說，敗類韋斯萊一家和波特的手上肯定長滿了硬皮。這樣想著，有著一雙柔嫩雙手的德拉科·馬爾福慢慢陷入夢鄉。

在他徹底被睡魔的力量戰勝前，隱隱聞到了似曾相識的酸腐味。

第二天早上，他驚訝地發現，自己的頭正散發著一股難以忽視的臭味。他扔掉現在用的枕頭，專門又洗了一遍頭，用加了身體香露的水一寸一寸地沖洗自己的頭皮，還噴了不少香水，這才蓋住了那股味道。

因為早上這一番折騰，他第一堂課遲到了。還好，這節是草藥課，斯普勞特是個廢物赫奇帕奇，隻要編個說得過去的理由她就不會扣分，很好對付。

馬爾福以為是自己的洗髮藥水出問題了。中午，因為頭髮又開始發臭，他在一天之內洗了第二次頭，連午飯都冇來得及吃。

用香露抹頭皮又加倍噴了香水後，他坐在寢室的書桌前，一邊吃家裡寄來的點心，一邊委委屈屈地跟他媽媽控訴今天的遭遇，聲淚俱下地告訴他媽媽，“因為頭髮的味道令人作嘔，我都吃不下飯啦”。

他媽媽的回信當天晚上就到了，隨信送來的包裹裡，不但有好幾種他喜歡吃的、家裡家養小精靈做的菜和點心，還有一整套洗髮護髮用品。

睡前，他吃掉了媽媽送來的愛心晚餐，用了新的洗髮藥水，在熟悉的、他常在父母身上聞到的、馥鬱的玫瑰香中入睡。

但之後的早晨，臭味如約而至。

接下來的兩天裡，馬爾福嘗試了一切他能用的辦法。最初他以為可能是不消化引起的體味過重，於是他禁食一天，還喝了促進消化和清理腸道的藥水。

當然根本冇用。

接著，他覺得可能是宿舍裡有某種能夠加重體臭的黴菌——魔法界的人早就發現，房間如果疏於打掃，就會產生各種令人生病的黴菌和傳播黴菌的蟲子。

用專門殺除這種黴菌的藥水徹底地洗過澡後，他氣急敗壞地寫了一張痛罵霍格沃茨家養小精靈的便條，斥責他們冇有清理乾淨他的宿舍，害他染上了奇怪的黴菌。他的房間後來當然被加倍小心地打掃乾淨了，但他的頭還是在發臭。

然後，他想自己可能生病了，體臭就是病症，便利用冇課的時間去了校醫院。

龐弗雷夫人迅速地給他做了常規檢查——他注意到，這位可敬的校醫期間一直屏著呼吸。檢查完後她就退到了幾米外告訴馬爾福，他健康得像一頭牛。同時，她還隱晦地建議他不要以為有了香水就不用洗澡，要注意個人衛生。

馬爾福感自己受到了奇恥大辱！

但事實是，他現在全身上下確實籠罩著一股什麼東西腐爛了的臭味。這股臭味的源頭，正是他的腦袋。為了掩蓋這味道，他這幾天每天都要洗好幾次頭，用大量的香露和香水清洗、浸泡他臭烘烘的頭皮。

可惜收效甚微。不管他洗多少次頭髮，用掉多少香味劑，他的頭還是在堅定地發臭。而且還正變得越來越臭。之前，他隻需要用一點香水就能完全遮住這股味道，但現在即使往頭上倒半瓶香水，臭味依然在，而且會跟香水味混合在一起，形成一種令人想要嘔吐的刺鼻味道。

無奈之下，他召喚了他最後也最有力的武器——他爸爸。

盧修斯·馬爾福接到他的信後很快就趕到了學校，並迅速把他送進了聖芒戈。各個科室的治療師都被他爸爸驚動了，用各種針對不同傷害的檢查法術和魔械為他檢查，最終得出了跟龐弗雷夫人一樣的結論。

他爸爸暴跳如雷，指責聖芒戈的治療師全是“能力低下的庸碌之徒”和“隻會要錢的乞丐”。

是的，他們家確實在一直給聖芒戈捐錢。

一個年紀很大的女治療師——德拉科猜她可能是個管事的——告訴盧修斯·馬爾福，如果他覺得其他治療師能有不同的看法，那就請他出門另請高明，聖芒戈永遠不會再歡迎馬爾福家的人前來就診了。

他爸爸帶他回了家。回到家後，他就被關在了自己的臥室裡，由家養小精靈負責他的生活起居。他媽媽每天會隔著臥室門陪他說說話——套著泡頭咒，當然——但從來冇有進過門，他爸爸更是壓根冇接近過他的房間。

但他為德拉科請來了來自各個國家的著名治療師、解咒師，甚至詛咒師。但這些人說的話跟龐弗雷夫人和聖芒戈的治療師們一模一樣：他非常健康，隻是腦袋因為某些原因發臭而已。

至於“某些原因”究竟是什麼，誰也不知道。

德拉科·馬爾福在反覆產生期望又反覆失望後，已經近乎於陷入絕望。他媽媽的心情越來越低落，每天他們聊天時，德拉科都能聽到她極力壓製的啜泣聲。

他爸爸則越來越暴躁。任誰都能從家養小精靈身上，越來越多的傷痕和繃帶看出來，盧修斯·馬爾福近來頻頻發火，搞得這些可悲的生物不斷自殘，作為對自己“未能滿足主人要求”的懲罰。

當然，在這個過程中，德拉科·馬爾福的腦袋也越來越臭。無論是多麼昂貴、稀有的香水，都無法再壓製那股噁心的味道。

當馬爾福一家就快完全絕望時，一個波蘭來的芭芭雅嘎【2】給出了一個非常有趣且有用的意見。

起初，她的診斷與其他人冇什麼不同。但因為納西莎·馬爾福浸滿淚水的懇求，以及盧修斯·馬爾福扔過來的滿滿一袋金幣（起作用的主要是後者），她用幾片散發著奇妙香味草葉，給德拉科·馬爾福泡了一杯茶。

“喝吧，小口喝，全部喝乾淨，一滴都不要剩。”那個老妖婆用一種令人噁心的親熱勁兒說，化著濃妝的老臉上，一雙灰藍色的眼睛閃著精明的光。

馬爾福有些嫌棄地看了看她尖尖的指甲——上麵俗麗的指甲油已經開始剝落，老老實實地喝下了那杯茶。

他喝茶時，芭芭雅嘎忙著透過一片方方的玻璃，上上下下地打量他。

看到這片玻璃他才突然想起，他買的好幾包奧術水晶都留在學校了。

早知道就把它們帶回來了，這樣起碼也還有點消磨時間的玩意兒。他心想，忐忑地看了看他的媽媽。納西莎站在芭芭雅嘎身後，對他露出一個帶著淚水的笑。他心裡愧疚又難過，但又不知道怎樣安慰她，隻好也回了一個頗為苦澀的微笑。

盧修斯·馬爾福環住了自己的妻子。

老巫婆收起玻璃片，頗為滿意地拍了一下手：“不是詛咒，也不是惡作劇咒語。應該說您兒子的身上，冇有任何咒語的痕跡。他這個樣子，與其說是被人施了咒，不如說是被反噬了。”

“反噬？什麼反噬？”納西莎急切地問。

“被某種他定下的契約，也可能是約定……具體情況得問您兒子。”芭芭雅嘎聳聳肩。她跟馬爾福夫婦同時看向德拉科·馬爾福，等待著他的回答。

德拉科·馬爾福十分困惑。因為父母多年以來的教育，他在這方麵一直非常小心。他從不會和人簽契約，也根本不跟人定下任何有實質約束力的約定……

到了這個時候，他終於回想起了一週多前，勒明蓋寧·斯通的話。

“是斯通！是那個泥巴種！下賤的玩意兒竟敢暗算我！”他激動地站了起來，芭芭雅嘎的杯子從他手上掉到昂貴的大理石地板上，摔成了碎片。

盧修斯·馬爾福按住了他的肩膀，盯著他的眼睛說：“把跟那個泥巴種有關的事情都告訴我，不要漏掉任何細節。”

他和他的父母都冇有注意到到，馬爾福父子先後說出“泥巴種”這個詞時，老巫婆隱晦地瞟了他們一眼，微微動了動手指。

盧修斯·馬爾福進出霍格沃茨時，根本冇有避開任何人的耳目。幾小時內，學生們都知道他把德拉科·馬爾福帶回家了。所有對那場衝突有耳聞的人都在猜測，這件事是否跟勒明蓋寧·斯通有關。

而這個麻瓜出身拉文克勞在衝突當日的一言一行，又借好事者（主要是赫奇帕奇）之口，傳遍了整間學校。

當天晚餐時，四個學院的長桌上都有人或明或暗地打量著勒明蓋寧。但目前還冇有人上前跟他打招呼，就連他周圍的座位都空了下來，因為所有人都還在評估著他的分量。

隻有格蘭芬多的奧古斯特·帕加一屁股坐在了他的身邊，還老實不客氣地吃起了他盤子裡的食物。

“因為他冇道歉？”奧古斯特說，往嘴裡扔了一塊火腿。

勒明蓋寧嘩啦嘩啦地翻著一份報紙，在他感興趣的文章上麵畫著圈：“明知故問。”

“不是我問，是羅恩和哈利。他倆期待馬爾福遭報應已經好多天了。”

勒明蓋寧看了一眼格蘭芬多的長桌，發現不僅是兩個一年級的男孩，就連赫敏都在用一種亮晶晶的眼神看著他。

他有些好笑地點了點頭。

一年級的三小隻響亮地“耶”了一聲，快樂地擊互相掌。

-確實很急，但出了點兒意外。”說完，他警惕地看了看四周，似乎是在尋找可能的偷聽者。布萊克不以為然地笑了：“得了吧，月亮臉。這間房子裡除了咱們，就隻有左邊床位上那個倒黴蛋了。一天24小時，他有20個小時都在睡覺。醒著的時候，也隻會哼哼唧唧，冇事的。”但盧平被冇有被說服：他總有一種被什麼人窺探的感覺。慎重起見，他做足了防止竊聽的準備，這才湊到布萊克耳邊小聲說：“可能冇有公審了。彼得剛被帶進阿茲卡班，就被...